Cho dù bạn là một người đang học ngoại ngữ, hay một người thường xuyên đi lại giữa các quốc gia, thì bạn không thể nào không biết những công cụ như Google Translate hoặc Microsoft Translator. Về cơ bản hai công cụ này không có gì khác nhau, nhưng mỗi công cụ đều có điểm mạnh và điểm yếu khác nhau. Bài viết này sẽ so sánh hai công cụ dịch thuật tốt nhất trên thế giới.
Trước tiên, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một chút tính năng chính của Google Translate và Microsoft Translator
Google Translate: Một công cụ dịch thuật miễn phí từ Google có thể sử dụng thông qua trình duyệt web và điện thoại và ứng dụng Android hoặc iOS. Phiên bản nào cũng có thể dịch văn bản và trang web. Trong khi đó ứng dụng Android và iOS có thể dịch văn bản, dịch lời nói theo thời gian thực, hình ảnh, trang web, và thậm chí cả video theo thời gian thực cho một số ngôn ngữ phổ biến. Ngoài ra, Google còn còn cung cấp API cho các nhà phát triển phần mềm , cho phép họ sử dụng để xây dựng các công cụ dịch thuật của mình. Google Translate có khả năng dịch văn bản, chữ viết trên màn hình cảm ứng, giọng nói, hình chụp màn hình một đoạn văn bản, dịch văn bản scan bằng camera smartphone và khả năng dịch offline, không cần kết nối mạng.
Microsoft Translator: Một công cụ dịch thuật miễn phí từ Microsoft có thể được sử dụng trong trình duyệt web hoặc trình duyệt di động (thông qua Bing Translator), và có các ứng dụng cho nền tảng Windows, Windows Phone, iOS, Android, và các ứng dụng cho Apple Watch và Android Wear.
Ngoài ra, Microsoft Translator có thể được tích hợp với các ứng dụng khác của Microsoft như Microsoft Office, Skype, và Visual Studio sử dụng Translator API của Microsoft (không miễn phí cho các ứng dụng doanh nghiệp). Các phiên bản của trình duyệt có thể dịch văn bản và các trang web, nhưng ứng dụng Microsoft Translator có thể xử lý văn bản, lời nói theo thời gian thực và hình ảnh.
Microsoft Translator cũng có khả năng dịch văn bản, giọng nói và nhận diện hình ảnh như Google Translate, nhưng nó có thêm một tính năng mới là Conversation Mode. Tính năng này sẽ dịch lời nói của bạn và người khác trực tiếp thông qua microphone trong thời gian thực, cho phép bạn nói chuyện một cách trôi chảy với người nước ngoài.
Từ lâu, Google Translate đã trở thành công cụ dịch thuật được yêu thích nhất trên thế giới. Nhưng nhờ một số cập nhật lớn, Microsoft Translator (còn được gọi là Bing Translate) đã dần “bắt kịp” được Google Translate. Bây giờ, chúng ta sẽ tiếp tục so sánh hai công cụ này nhé.
Google Translate hỗ trợ nhiều ngôn ngữ hơn, nhưng Microsoft lấy “lượng bù chất”
Một công cụ dịch thuật hay không chỉ được đo lường bằng số lượng ngôn ngữ nó có thể dịch. Tất nhiên, càng nhiều ngôn ngữ càng tốt: Google Translate hỗ trợ 103 ngôn ngữ, trong khi đó Microsoft Translator chỉ hỗ trợ 54 ngôn ngữ. Trước khi chúng ta đi đến kết luận, một điều nên biết nữa là, Google Translate có thể dịch số lượng ngôn ngữ gấp đôi Microsoft Translator, nhưng điều quan trọng cần lưu ý rằng không phải mọi ngôn ngữ đề có cùng một mức độ hỗ trợ.
Google Translate có thể xử lý 103 ngôn ngữ, nhưng chỉ vài ngôn ngữ thông dụng được hỗ trợ đầy đủ, còn lại thì ở mức “tạm sử dụng được”. Vì vậy, đối với một vài ngôn ngữ, có thể nói rằng Google Translate được sử dụng như một từ điển từ vựng hơn là để dịch một đoạn văn bản đọc hiểu.
Tuy chỉ có 54 ngôn ngữ được Microsoft Translator hỗ trợ, nhưng 44/54 số ngôn ngữ đó được hỗ trợ “hết mình”. Các ngôn ngữ đó thể được dịch ngoại tuyến, không cần kết nối mạng; trong khi Google Translate chỉ hỗ trợ khoảng một nửa số ngôn ngữ sử dụng ngoại tuyến.
Google cho phép bạn dịch video thời gian thực, Microsoft dịch đoạn hội thoại
Chế độ dịch đoạn hội thoại thời gian thực là điểm mạnh của Microsoft Translator. Khi kích hoạt, màn hình tách ra làm hai, và bạn chọn một ngôn ngữ cho mỗi bên. Ví dụ, tôi muốn trò chuyện với một người chỉ nói tiếng Anh. Mình sẽ chọn tiếng Việt một bên màn hình, và tiếng Anh ở nửa màn hình kia. Sau đó chúng ta sẽ chỉ cần giữ nút micro và nói vào đó, ứng dụng Microsoft Translator sẽ thực hiện việc còn lại. Hiện tại Google Translate chưa hỗ trợ tính năng này.
Tuy vậy, khả năng dịch video của Google Translate theo thời gian thực cũng nhiệm mầu không kém. Và việc Google bổ sung công nghệ Máy học và Xử lý ngôn ngôn vào công cụ này đã cải thiện tính chính xác của bản dịch. Thậm chí những cặp ngôn ngữ khó như tiếng Trung Quốc - Anh cũng được dịch chính xác lên đến 60%. Thêm nữa, Google gần đây tích hợp tính năng tự động dịch vào các ứng dụng Android. Vì vậy, chúng ta không khỏi ngạc nhiên tại sao Google Translate là công cụ dịch thuật phổ biến nhất hiện nay.
Như các bạn đã thấy, mỗi công cụ trên đều có thế mạnh và yếu điểm riêng. Tùy vào mục đích làm việc của bạn mà lựa chọn cho mình công cụ thích hợp nhé.
Nguồn: fptshop.com.vn
